Google Translate PDF hay Tranzlytic: chọn công cụ nào cho tài liệu của bạn?
Google Translate miễn phí và rất tiện để đọc hiểu nhanh. Tranzlytic phù hợp hơn khi bạn cần một file dịch giữ nguyên bố cục, có thuật ngữ riêng và thanh toán trong nước.
- Chọn Google Translate khi bạn chỉ cần đọc hiểu nhanh: dịch tài liệu trên bản web hoàn toàn miễn phí, nhưng có giới hạn dung lượng và mức độ giữ bố cục còn tùy từng file.
- Chọn Tranzlytic khi bạn cần một file dịch dùng được ngay: bản dịch giữ bảng, hình ảnh và định dạng của file gốc, hỗ trợ PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, Markdown, TXT và phụ đề SRT.
- Cần dịch thuật ngữ nhất quán hoặc đối chiếu hai ngôn ngữ? Tranzlytic có glossary riêng cho từng dự án và tùy chọn xuất bản song ngữ, mặc định tắt.
- Về chi phí, Tranzlytic tính theo credit (khoảng 1.000 ký tự cho 1 credit) và thanh toán bằng VietQR qua SePay. Gói Free cho bạn dùng thử, file dịch ở gói này có một watermark nhỏ.
- Cả hai đều là bản dịch tự động và không thay thế bản dịch công chứng. Nếu hồ sơ cần giá trị pháp lý, hãy dùng bản dịch tự động để nắm nội dung rồi nhờ đơn vị có thẩm quyền công chứng bản chính thức.
Câu hỏi thường gặp
Khi nào dùng Google Translate là đủ?
Khi bạn chỉ cần đọc hiểu nội dung nhanh và không cần chỉnh sửa hay gửi file dịch cho người khác. Bản web không thu phí, nên rất hợp với việc tra cứu nhanh.
Khi nào nên trả tiền cho Tranzlytic?
Khi bạn cần một file PDF, Word hay Excel đã dịch để dùng lại hoặc gửi đi, muốn thuật ngữ được dịch nhất quán nhờ glossary, hoặc muốn thanh toán bằng VietQR. Bạn có thể thử gói Free trước khi quyết định.
DeepL thì sao?
DeepL là lựa chọn đáng cân nhắc nếu bạn ưu tiên văn phong ở các cặp ngôn ngữ phổ biến. Tranzlytic hỗ trợ tám định dạng, gồm cả EPUB và Markdown, và thanh toán được bằng VietQR. Chúng tôi không khẳng định bên nào dịch tốt hơn, vì kết quả phụ thuộc cặp ngôn ngữ và nội dung. Cách chắc nhất là thử cùng một tài liệu ngắn trên cả hai.
Bản dịch của Tranzlytic có thay được bản dịch công chứng không?
Không. Bản dịch tự động, của chúng tôi hay của bất kỳ công cụ nào, đều không thay thế bản dịch công chứng. Hãy dùng nó để hiểu nội dung và chuẩn bị hồ sơ, còn bản chính thức nên do đơn vị dịch thuật có thẩm quyền thực hiện.
Xem thêm: Chính sách bảo mật · Tính năng